中国哲学经典《道德经》在多元文化语境下的接受与翻译 本书是对《道德经》在跨越中西文化语境过程中的阐释、接受和译介的一次总体性研究，研究包括对《道德经》在中国文化语境下的历史阐释和接受，以及在西方文化语境下的翻译、诠释和传播。从诗学的视角来考察《道德经》原本及译本的诗学特色，以及译者们采用的翻译诗学策略。通过对《道德经》中字词、句法、修辞三个层面诗学翻译特色的分析和策略的研究，揭示不同的诗学翻译策略与文化传播之间的关系。

系列名：全球化与中国文化丛书
作者：杨柳 等	编辑：郭艳娟/田雁0	ISBN：978-7-305-17011-9
出版时间：201606	字数：257	定价：50.00
开本：16开	页数：252	装订：平装
版次：1	CIP分类号：h059

作者是南京大学外国语学院外国语言学及应用语言学教授，研究方向是翻译学理论研究、美学翻译学、比较文学与文化、英汉语言教学。

本书是对《道德经》在跨越中西文化语境过程中的阐释、接受和译介的一次总体性研究，研究包括对《道德经》在中国文化语境下的历史阐释和接受，以及在西方文化语境下的翻译、诠释和传播。从诗学的视角来考察《道德经》原本及译本的诗学特色，以及译者们采用的翻译诗学策略。通过对《道德经》中字词、句法、修辞三个层面诗学翻译特色的分析和策略的研究，揭示不同的诗学翻译策略与文化传播之间的关系。

上篇:<道德经>哲学思想的历史阐释与跨文化接受
第一章 <道德经>伦理哲学思想的阐释与接受
第二章 <道德经>自然哲学思想的阐释与接受
第三章 <道德经>生活哲学思想的阐释与接受
第四章 <道德经>神秘主义思想的阐释与接受
下篇:<道德经>在异文化语境中的翻译与效果
第五章 <道德经>在国外的译介概况
第六章 意识形态与文化危机中的翻译
第七章 <道德经>翻译中的"文化不等值"
第八章 道家之美与翻译之美
第九章 道家之语与译家之语
第十章 道家之诗与翻译之诗
第十一章 文化差异与翻译误读
结语 接受、译介和中西对话